Educação Continuada

Educação continuada no ACERVO TERMISUL: iniciação à pesquisa terminológica.
  • Motivação: divulgação da potencialidade de novas abordagens e tecnologias para quem lida com o texto técnico-científico através de um objeto de aprendizagem, valendo-se de recursos da educação a distância.
  • Justificativa: oferta reduzida de recursos semelhantes online sem custo em língua portuguesa no Brasil.
  • Público-alvo: tradutor, terminólogo, autor de glossários, professor de línguas instrumentais, redator técnico-científico, documentalista, bibliotecário e gestor de informação.

A Ciência de um mundo globalizado no qual continuamente se multiplicam os campos de pesquisas e se abrem novos caminhos apresenta enormes desafios para aqueles que se ocupam de comunicação da informação. A redação, a tradução, a documentação, a leitura, o ensino e a gestão dos textos técnico-científicos portadores de antigos e novos saberes já não podem se apoiar apenas nos recursos quase artesanais usualmente utilizados. No entanto, inúmeros profissionais e pesquisadores não tiveram em seu curso acadêmico uma disciplina voltada para o estudo da Terminologia como expressão do conhecimento especializado e sua transmissão. Atualmente, uma metodologia renovada , sem abandonar os princípios teóricos fundadores da ciência lingüística com bases sólidas, desenvolve a pesquisa terminológica e incentiva a criação de ferramentas capazes de assistir e auxiliar o autor, o leitor o tradutor, o gestor do texto técnico-científico e o professor de línguas instrumentais.


Nesse contexto, o Acervo Termisul propõe-se a promover a educação continuada daqueles que não tiveram a oportunidade de conhecer a potencialidade de novas abordagens e de experimentar novos recursos informatizados capazes de aprimorar seu trabalho e abrir novos horizontes para a capacitação profissional. Nesse direcionamento, disponibiliza um acervo de textos de diferentes áreas e idiomas, relativos a variadas, especialidades e orienta o usuário a analisá-los utilizando as ferramentas básicas de auxílio à pesquisa informatizada. Para tanto, o Termisul desenvolveu o presente Objeto Virtual de aprendizagem.

São recursos digitais modulados reutilizáveis que ajudam o usuário a construir seu conhecimento em determinado campo do saber. Para tanto, colocam à disposição os pressupostos básicos da área temática escolhida, proporcionam orientação para a realização de tarefas e oferecem ferramentas que permitem ao aprendiz criar novas atividades, estimulando-o a perseguir novos objetivos. O ACERVO TERMISUL, organizado como um AO, visa a introduzir o usuário na pesquisa lingüística em corpora digitalizados. TEXTQUIM é um OA parceiro do ACERVO TERMISUL.

Processo educacional no qual professor e aluno(s) não se encontram fisicamente no mesmo local, ou seja estão geograficamente em lugares diferentes sendo a transmissão dos conteúdos educativos realizada através da utilização de meios técnicos de comunicação.