As expressões que estão no Dicionário de Pediatria foram obtidas mediante observação estatística (por freqüências) de todo um corpus de artigos publicados na Revista Jornal de Pediatria nos anos de 2004 a 2006. Repare que há termos médicos e também colocações recorrentes que não são propriamente termos. Nas listagens abaixo, você encontrará BIGRAMAS, TRIGRAMAS E QUADRIGRAMAS (expressões com, respectivamente, dois, três e quatro elementos). O número que antecede cada expressão indica quantas vezes ocorreu no nosso corpus. Dessas listagens, analisadas em conjunto, foi selecionada a lista final de verbetes do dicionário. O que não foi aproveitado, deslocamos para o Catálogo de Construções Recorrentes. Das listagens abaixo foram eliminados itens conforme nossa tabela de exclusão. Veja mais a respeito em Metodologia!

O nosso corpus-fonte em Pediatria é formado por 283 textos em português traduzidos para o inglês. São 785.4888 tokens (palavras) em português e 729.923 tokens (palavras) em inglês. Não foram considerados os resumos/abstracts e as referências bibliográficas nesse cômputo.

Esse mesmo corpus já foi estudado por JAMES ROBERT COULTHARD no mestrado em Tradução da UFSC em 2005. Seu trabalho - The application of Corpus Methodology to Translation: the JPED parallel corpus and the Pediatrics comparable corpus está disponível em http://www.ufsc.br (PGET- Pós-Graduação em Estudos da Tradução) e também aqui na nossa Biblioteca Virtual.

Consultor: Prof. Danilo Blank
Professor adjunto IV do Departamento de Pediatria e Puericultura da Faculdade de Medicina da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Lista de Bigramas

Lista de Trigramas

Lista de Quadrigramas

Atualizada em 08/01/2009.