Aqui você encontra diversas ferramentas para uso on-line que pretendem auxiliar um estudante de tradução a conhecer diferentes gêneros textuais, especialmente os textos científicos de Química, artigos especializados e textos didáticos do ensino superior. Aos poucos, estamos trazendo também dados sobre textos de Pediatria.

No menu ao lado, em CAIXA DE FERRAMENTAS, você pode explorar o nosso acervo de textos usando expressões de busca. Também é possível obter listas de todas as palavras que estão num texto selecionado e consultar contextos para palavras que você queira saber como são usadas. Veja exemplos de originais e traduções no nosso Concordanciador Alinhado.

NOVIDADE: Você pode fazer upload de um texto seu e utilizar nossas ferramentas! Sem baixar nada no seu computador! Basta apenas que o arquivo esteja em formato somente texto.

Para auxiliar ainda mais, oferecemos dicionários de Química e de Pediatria - produzidos a partir dos itens do nosso acervo textual - e um Catálogo de Construções Recorrentes em Pediatria.

Veja também os nossos Tutoriais! Eles pretendem familiarizar você com diversos aspectos dos textos técnicos e científicos.

Todos os recursos foram desenvolvidos com apoio da SEAD/UFRGS e integram um OBJETO DE APRENDIZAGEM para as disciplinas do Curso de Letras das UFRGS - Teoria do Texto e Sintaxe do Texto (curso de Tradução), Léxico e Dicionários (curso de Tradução e Licenciaturas).

Adotamos as perspectivas da Terminologia Textual, que privilegia o texto e não o termo técnico, da Semântica Enunciativa e da Lingüística de Corpus. Para saber mais sobre elas clique aqui.

Atualizada em 13/01/2009.