Sobre dicionários

# Lexicografia e Terminografia: alguns contrapontos fundamentais. (Publicado na Revista Alfa, vol.50(2)p.43-54, 2006)
BEVILACQUA, C. R.& FINATTO, M.J.B

# Os estrangeirismos da área da informática no Aurélio XXI.(Publicado na Revista Alfa, vol.50(2)p.265-276, 2006)
CANO, W. M. ; PRADO, D. de F.

Apresentações de Trabalhos em eventos

# Contraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS – Prêmio Destaque da sessão, 2009)
Autora: Aline Evers

# Padrões lexicais da obra de Edgar Allan Poe à luz da linguística de corpus. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autora: Bianca Franco Pasqualini

# Padrões de vocabulário ensino sobre léxico e dicionários: aproveitamento de jornais populares. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autora: Bruna Rodrigues da Silva

# Estudo exploratório de verbos causais em pediatria: padrões em traduções do português para o inglês. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autora: Cybele M. Oliveira Alle

# Catálogo alemão-português de construções recorrentes em Cardiologia. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autora: Fernanda Scheeren

# Estatística lexical em obras de Machado de Assis: um exercício exploratório. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autoras: Jaqueline Pellegrine e Juliana Petkoff

# Esboço de um dicionário de português brasileiro para estudantes estrangeiros. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autor: Kleber Valenti Schenk

# Estudo do termo PREVALÊNCIA em Pediatria: modos de dizer e convencionalidade na tradução. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autora: Maria Cristina Alencar Silva

# Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório. (XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009)
Autora: Paula Marcolin

Estudos da linguagem

# Leituras da causalidade na tradução em Pediatria: elementos de conexão frasal.(XX Salão de Iniciação Científica - Prêmio destaque da sessão, UFRGS)
ALLE, Cybele M. Oliveira; EVERS, Aline (2008)

# A elaboração de um catálogo: construções recorrentes em textos de peadiatria para aprendizes de tradução.(XX Salão de Iniciação Científica, UFRGS)
FEIX, Gustavo Azambuja; SILVA, Maria Cristina Alencar; ZANETTE, Adriano (2008)

# Reconhecimento inicial de usos do termo prevalência em Pediatria: subsídio para um catálogo de expressões recorrentes na área.(XX Salão de Iniciação Científica , UFRGS)
SILVA, Maria Cristina Alencar; FEIX, Gustavo Azambuja (2008)

# Causalidade expressa via conectores em Química, Física e Pediatria: um estudo exploratório.(XX Salão de Iniciação Científica , UFRGS)
EVERS, Aline; ALLE, Cybele M. de Oliveira; MARCOLIN, Paula (2008)

# Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais acadêmicos de química: um estudo baseado em corpus. (Dissertação de Mestrado, UFRGS)
AZEREDO, S. (2007)

# Sujeitos e agentes de poder e dever em textos sobre equilíbrio químico: aspectos lingüistico-terminológicos e aspectos conceituais da enunciação científica e o ensino-aprendizagem de química. (Publicado na revista Organon)
FINATTO, M. J. B.; AZEREDO, S.; EICHLER, M. L.; DEL PINO, J. C.

# Funcionalidade de expressões anunciadoras de paráfrase em um corpus de textos didáticos de química. (Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. Ano 2, n. 3. [www.revelhp.cjb.net])
FINATTO, M. J. B.; AZEREDO, S.; EICHLER, M. L.; DEL PINO, J. C. (2004)

# Transformação ou Reação Química? Variação Terminológica em Corpus de Manuais Didáticos e Textos Acadêmicos. (Publicado e disponível no site do evento: V Encontro de Corpora [http://www.nilc.icmc.usp.br/vencontro/vencontro.htm] )
AZEREDO, S. (2006)

# Padrões da Preposição “de” entre Sintagmas Nominais em Linguagem Cotidiana e Linguagens Técnico-Científicas. (Publicado e disponível no site do evento: V Encontro de Corpora [http://www.nilc.icmc.usp.br/vencontro/vencontro.htm])
VILLAVICENCIO, A.; FINATTO, M. J. B.; POSSAMAI, V. (2006)

# Marcadores textuais do artigo científico em comparação português e inglês – um estudo sob a perspectiva da tradução. 165 f. (Dissertação de Mestrado. UFRGS)
POSSAMAI, V. (2004)

# Conhecendo um software tipo parser: instrumento auxiliar para a pesquisa terminológica e sua utilização pelo estudante de Letras tendo em vista a elaboração de glossários especializados. (In: LIMA, Marília dos S.; RAMOS, Patrícia C. (orgs.)Terminologia e ensino de segunda língua: Canadá e Brasil.Porto Alegre: UFRGS/Núcleo de Estudos canadenses/ABEACAN, 2001. p.55-70.)
FINATTO, M. J. B.

# Terminologia e Lingüística de Corpus: da Perspectiva Enunciativa aos Novos Enfoques do Texto Técnico-científico. (Letras de Hoje, Porto Alegre, v.39, n.4, dezembro, 2004. p.97-106.)
FINATTO, M. J. B.

# O que trai o tradutor? (BOLETIM DA ALAB, Santa Maria RS- UFSM, v. 4, n. julho2000, p. 76-83, 2000.)
FINATTO, M. J. B.

# The application of Corpus Methodology to Translation: the JPED parallel corpus and the Pediatrics comparable corpus. (Dissertação de mestrado do PGET- Estudos de Tradução da UFSC, Universidade Federal de Santa Catarina, disponível em www.ufsc.br)
COULTHARD, R. J. (2005)

# Production of Pedagogical Material and Chemistry Teacher'Formation. (sixth European Conference on Research in Chemical Education and the Second Conference on Chemical Education, 2001, Porto. 6th ECRICE 2nd ECCE - 2001, A Chemistry Odyssey. Porto : Universidade de Aveiro, 2001.)
DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro

# Compreensões de professores sobre software educativo Carbópolis e sua utilização em diferentes realidades de escola. (Revista Brasileira de Informática na Educação, Porto Alegre - RS, v. 11, n. 2, p. 86-99, 2003.)
GUTERRES, Juliano de Oliveira ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C.

# As Percepções dos Professores de Química Geral sobre a Seleção e a Organização Conceitual em sua Disciplina. (Química Nova, São Paulo-SP, v. 26, n. 4, p. 585-594, 2003)
SILVA, Shirley Martim da ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C.

# Algumas Reflexões sobre o Desenvolvimento de um Projeto de Informática Educativa, em Época de Ajuste Fiscal. (Tecnologia Educacional, Rio de Janeiro, v. 30, n. 154, p. 57-69, 2001.)
EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C.

# Literatura Centífica e Perfil Conceitual Químico dos Alunos. (V Encontro Nacional de Pesquisa em Educação em Ciências., 2005, Bauru - SP. Atas do V ENPEC., 2005.)
STRACK, Ricardo ; LOGUERCIO, Rochele de Quadros ; DEL PINO, J. C.

# Computadores em Educação Química: Estrutura Atômica e Tabela Periódica. (Química Nova, São Paulo, v. 23, n. 6, p. 835-840, 2000.)
EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C.

# Jornais e Revistas on-line: busca por temas geradores. (QUÍMICA NOVA NA ESCOLA, São Paulo, v. 9, p. 6-8, 1999)
DEL PINO, J. C. ; EICHLER, Marcelo Leandro

# A usabilidade de CARBÓPOLIS, um software livre para a educação ambiental. (Tecnologia Educacional, Rio de Janeiro - RJ, v. 166, n. Setembro, p. 69-82, 2004)
GUTERRES, Juliano de Oliveira ; EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C.

# Os discursos produtores da identidade docente. (Ciência Educação, São Paulo - SP, v. 9, n. 1, p. 17-26, 2003)
LOGUERCIO, Rochele de Quadros ; DEL PINO, J. C.

# Uma Leitura de Livros Didáticos de Química. (Espaços da Escola, Ijuí, v. 40, p. 53-68, 2001)
LOGUERCIO, Rochele de Quadros ; SAMRSLA, Vander Edier Ebling ; DEL PINO, J. C.

# A Dinâmica de Analisar Livros Didáticos com Professores de Química. (Química Nova, São Paulo, v. 24, n. 4, p. 557-562, 2001)
LOGUERCIO, Rochele de Quadros ; SAMRSLA, Vander Edier Ebling ; DEL PINO, J. C.

# Popularização da Ciência e Mídia Digital no Ensino de Química. (Química Nova na Escola, Brasil, p. 24-26, 2002)
EICHLER, Marcelo Leandro ; DEL PINO, J. C.

# Automated Multiword Expression Prediction for Grammar Engineering (Proceedings of the 5th Workshop on Important Unresolved Matters, pages 44–52, Sydney, July 2006. c 2006 Association for Computational Linguistics)
ZHANG, Yi; KORDONI, V.; VILLAVICENCIO, A.; IDIART, M.

# La evolución de los lenguajes de especialidad y la terminología (Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de María Teresa Cabré Castellví. Vol. I - De mestres. IULA/UPF, p. 105-122, 2007)
SAGER, Juan Carlos

Atualizada em 18/05/2009.