Dicionários são vitais para o profissional de Letras, sobretudo para a tradução técnica. Hoje e cada vez mais, precisamos de produtos on-line e de acesso livre. A iniciativa Dicionários para o Futuro Tradutor oferece um banco de expressões e de termos técnicos para auxiliar as tarefas de tradução, redação e revisão, incluindo o ensino de tradução.
O curso de Letras/Tradução da UFRGS é um dos poucos cursos superiores de Tradução do Brasil. Cada vez mais, esses cursos precisam familiarizar o estudante com ferramentas básicas de apoio à tradução, com o reconhecimento de especificidades gramaticais, dicionários eletrônicos e traduções já feitas. Muitas vezes, por falta de familiaridade com algumas linguagens científicas e pouco conhecimento sobre dicionários especializados, gasta-se tempo precioso com a localização da informação necessária para fazer a escolha de redação mais adequada e compatível.
Para formar um bom tradutor, profissional do texto, nas diferentes áreas técnico-científicas, é importante levá-lo a conhecer padrões das diferentes linguagens científicas, gêneros textuais, terminologias e recursos de referência. Na parte de conhecimentos sobre dicionários, será preciso ir além dos dicionários para a aprendizagem da língua estrangeira.
O Dicionários para o Futuro Tradutor visa atender uma parcela dessas necessidades do estudante de Tradução.

VOCÊ PODE SUGERIR MELHORIAS E ATÉ PROPOR VERBETES COMPLETOS!

Atualizada em 20/01/2009.